2025. február 19-én került sor Lvivben a Lucsok Miklós püspök életét bemutató interjúkötet bemutatására. A rendezvényre, melyet a Domonkos Központ kápolnájában tartottak – ahol Miklós püspök hat évig szolgált – szép számmal gyűltek össze a püspök atyát ismerő, munkásságát tisztelő emberek.

A könyvet 2024-ben lengyelül adták ki, az  ukrán fordítás pedig 2025 elején készült el. A kötet a lvivi Szent Pál Kiadó gondozásában jelent meg. A könyvet a társszerzők, Lucsok Miklós püspök és Paweł Kozacki OP mutatták be. Paweł atya rögzítette és dolgozta fel az interjút, amelyet aztán könyv formájában nyomtattak ki.

A bemutató a Szent Pál Kiadó igazgatójának, Ciprián Kosztseva atyának bevezetőjével kezdődött. Örömmel üdvözölte a szerzőket és a vendégeket, és elmondta, reméli, hogy a találkozó érdekes és gyümölcsöző lesz a jelenlévők számára. Megkérte Miklós püspököt, hogy imával nyissa meg a rendezvényt.

Paweł Kozacki atya, a W Drodze című havilap korábbi főszerkesztője, publicista és a Lengyel Domonkos Tartomány elöljárója, megosztotta a könyvvel kapcsolatos munkájának benyomásait, és megjegyezte, hogy a beszélgetések felvétele és szerkesztése közben egyre többet tudott meg Miklós püspök életéről. Őt magát is mélyen megérintette Miklós püspök őszintesége és vágya, hogy megossza az olvasókkal gyógyulásának tapasztalatát, Isten jelenlétének és mindent elsöprő szeretetének megtapasztalását.

A beszélgetésre azok a korábbi interjúk sarkallták, amelyeket Oroszország teljes körű ukrajnai inváziójának kezdetén rögzítettek. Nagyszerű beszélgetések voltak, de hiányoztak belőlük a teljes történet elmeséléséhez szükséges fontos elemek. A legfontosabb azonban, ami Kozacki atyát a könyv megalkotására késztette, beszélgetőpartnere helyzete volt, aki bár püspök lett, a hit, az imádság és a mély lelki élet embere maradt.  Paweł atya számára tehát ez a könyv a hit és a nyitottság élő tanúságtételévé vált, amely felkeltheti az olvasókban is a mélyebb lelki élet iránti vágyat.

A kötet egy élet-utazás, amely földrajzilag Ukrajnán, Szlovákián, Lengyelországon, Oroszországon és ismét Ukrajnán keresztül vezet, lelkileg pedig az igazság, a szeretet, önmagunk és mások elfogadásának állandó keresésén keresztül halad. Félelmeken, veszteségeken, sebeken keresztül az Istennel való találkozásig, a megtérésig, a sebek gyógyulásának folyamatáig. A könyv bizonyságot tesz arról, hogy bátran lehetünk önmagunk és fedezhetjük fel Isten cselekvését az utunkon, s mindeközben személyes drámák és hitbeli válságok történetét is bemutatja.

Nagyon értékes volt, hogy Miklós püspök személyesen is megosztotta gondolatait az általa bejárt útról, és beszélt arról, milyen tapasztalatokat szerzett az igazi tekintély kereséséről egy olyan világban, amely most mély egzisztenciális válságot él át, és állandóan a sötétségbe akar rántani bennünket.

A beszélgetés meleg és oldott, megható és örömteli volt egyszerre, az előadó és a hallgatóság között baráti légkör alakult ki, amit a püspök ezekkel a szavakkal kommentált: „Nagyon erősen érzem Isten jelenlétét itt, közöttünk. Ez a legfontosabb dolog számomra, ezért olyan könnyű beszélni. Lviv az életem és a szívem része”.

A könyvbemutatón részt vett a kötet fordítója, Olena Jefremcsuk is. Ő azt osztotta meg a közönséggel, hogyan sikerült úgy lefordítani a könyvet, hogy az olvasók ne is érezzék, hogy ez egy lengyelből készült fordítás. „A könyv fordítása egyfajta elvonulás volt számomra. Nagy lelkesedéssel fogtam hozzá, aztán abbahagytam. Úgy éreztem, hogy valami hiányzik. Aztán rátaláltam a YouTube-on a püspök atya podcastjaira, prédikációira, előadásaira, és elkezdtem hallgatni azokat. Ezután kezdtem érezni, hogy visszatérhetek a fordításhoz, most már ismerős volt a hangvétel, a stílus.

Olena azt is megosztotta, hogy mennyire közel áll hozzá mindaz, amit a szerző átélt, hiszen ugyanazon generációhoz tartoznak, egy időben nőttek fel, keresték önmagukat és találták meg a helyüket az életben.

A rendezvény házigazdája, Vita Jakubovszka, a CREDO magazin újságírója, mintegy összefoglalva az elhangzottakat, ezt mondta: „Az emberek szeretnek önéletrajzi írásokat olvasni. Érdekes és törvényszerű módja annak, hogy megismerjék a közszereplők titkait. Lucsok Miklós püspök életrajzi könyvének különlegessége azonban az, hogy annak olvasása közben a legtöbben felfedezik saját titkaikat. Ugyanazt a könyvet olvasva mindenki mást olvasott ki belőle. Úgy tűnik, ez volt a könyv megírásának szándéka is.”

A könyvbemutató során lehetőség volt arra is, hogy az érdeklődők kérdéseket tegyenek fel, vagy megosszák a könyvvel kapcsolatos benyomásaikat, valamint meg is vásárolhaták a könyvet, amit mindkét szerző dedikált. A találkozó közös imával és a püspök áldásával ért véget.

A kötet megvásárolható a Szent Pál Kiadónál és más könyvesboltokban is.

Szöveg és fotók: Vita Jakubovszka